1 00:00:06,424 --> 00:00:07,227 Ok 2 00:00:08,245 --> 00:00:10,464 ¿Qué te dice esto? 3 00:00:11,295 --> 00:00:12,833 Dice... 4 00:00:12,833 --> 00:00:16,296 ésta es nuestra noche más ocupada en Fuddruckers; No puedo sentarte sin reserva 5 00:00:18,348 --> 00:00:21,840 ¡Vamos! es mi primer dia enseñando ese seminario de diseño 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,643 Ya sabes, ¿en The New School? quiero verme bien 7 00:00:23,643 --> 00:00:25,619 Entonces, ¿crees que vas a ¿Duermes con alguno de tus estudiantes? 8 00:00:28,300 --> 00:00:29,802 Will, es diseño de interiores. 9 00:00:29,802 --> 00:00:32,607 toda la clase va a estar nada más que mujeres y chicos gays 10 00:00:32,607 --> 00:00:34,724 Entonces, darás lo mejor que puedas 11 00:00:37,278 --> 00:00:39,175 Buenos días Will 12 00:00:40,190 --> 00:00:42,621 Mi palabra, eres impresionante 13 00:00:44,438 --> 00:00:46,197 Fuiste tú quien me dejó sin aliento 14 00:00:48,049 --> 00:00:50,724 Entonces ¿cómo es que puedo decírtelo? desayunaste atún? 15 00:00:53,058 --> 00:00:56,037 Parece el sentido de alguien El humor ha tenido una puesta a punto. 16 00:00:58,047 --> 00:01:00,362 Um, estoy aquí para ayudarte. 17 00:01:00,362 --> 00:01:02,933 ayúdame ayúdame ayúdame 18 00:01:02,933 --> 00:01:04,005 Ayúdame ayúdame a ayudarte 19 00:01:04,005 --> 00:01:05,439 Vale, vale, vale, basta... 20 00:01:06,071 --> 00:01:07,910 antes de ayudarte ayúdame a lastimarte 21 00:01:09,081 --> 00:01:11,389 Ok, aquí está la primicia, Jackson. 22 00:01:11,790 --> 00:01:15,025 Elliot tiene un torneo de baloncesto. en Connecticut este fin de semana 23 00:01:15,025 --> 00:01:20,536 Todos los papás se van, pero mi jefa dorleen la puta-leen 24 00:01:20,747 --> 00:01:22,743 me esta haciendo hacer inventario 25 00:01:22,743 --> 00:01:25,776 Entonces, ¿lo aceptarás? ¿Por favor? estaré levantado el sábado 26 00:01:25,776 --> 00:01:27,891 Por favor solo di que sí, lo prometo. ¡No volveré a pedir nada más! 27 00:01:28,196 --> 00:01:29,375 - Está bien - ¡Maldito seas, Will! 28 00:01:29,375 --> 00:01:31,908 Maldita sea tu cara brillante y puntiaguda ¡Y tus bromas sarcásticas! 29 00:01:34,265 --> 00:01:36,285 Oye, el señor de los anillos. 30 00:01:37,457 --> 00:01:39,220 dije que lo haría 31 00:01:39,466 --> 00:01:41,990 Ah. Lo siento no estaba escuchando 32 00:01:43,833 --> 00:01:44,857 será divertido 33 00:01:44,857 --> 00:01:46,940 Elliot y yo nunca llegamos a pasar cualquier tiempo juntos 34 00:01:46,940 --> 00:01:50,180 Es bueno tener la oportunidad de conocer él un poco antes de que tu genética se haga cargo 35 00:01:50,180 --> 00:01:52,736 y él se convierte en un mono aullador chillón 36 00:01:55,695 --> 00:01:58,426 ¡¿Sabes que?! 37 00:02:38,392 --> 00:02:39,886 hola cariño Lo siento, llego tarde 38 00:02:39,886 --> 00:02:41,619 ¿Dónde debo quitarme la ropa? 39 00:02:43,176 --> 00:02:46,479 Karen, no puedes quitarte la ropa. Esto es un salón de clases, no un parque. 40 00:02:49,108 --> 00:02:51,409 Cariño, ¿no te acuerdas? 41 00:02:51,409 --> 00:02:54,176 Me pediste que fuera tu T y A 42 00:02:58,884 --> 00:03:00,187 T.A. 43 00:03:01,997 --> 00:03:05,075 Asistente del maestro 44 00:03:06,045 --> 00:03:07,201 ¡Ah! 45 00:03:07,201 --> 00:03:09,187 Bueno, eso tiene más sentido. 46 00:03:09,598 --> 00:03:11,656 Entonces, ¿dónde debería quitarme la ropa? 47 00:03:12,735 --> 00:03:14,342 - ¿Hola? - ¡Hola! ¡Hola! 48 00:03:14,342 --> 00:03:16,158 ¡Entra! Bienvenido 49 00:03:16,684 --> 00:03:17,698 Oh, Señor 50 00:03:18,004 --> 00:03:20,997 hay mucho de parejas gay chico-chica heterosexual 51 00:03:20,997 --> 00:03:23,664 Es como un holograma de tus relaciones pasadas 52 00:03:23,664 --> 00:03:24,666 eso es lindo 53 00:03:25,882 --> 00:03:27,088 Hola a todos 54 00:03:27,953 --> 00:03:31,913 Soy la profesora Sra. Grace Adler. 55 00:03:32,623 --> 00:03:34,867 Y me gustaría Bienvenido a Introducción 56 00:03:34,867 --> 00:03:39,037 al diseño de interiores por la profesora Sra. Grace Adler 57 00:03:39,851 --> 00:03:46,611 Durante los próximos 3 días, escuchará sobre un mundo acelerado de clientes exclusivos 58 00:03:46,611 --> 00:03:50,332 portadas de revistas y comisiones de 6 cifras 59 00:03:50,332 --> 00:03:55,038 Pero primero, para comprender verdaderamente diseño de interiores contemporáneo 60 00:03:55,038 --> 00:03:56,828 hay que retroceder un poco 61 00:03:56,828 --> 00:03:59,524 Regreso al 3000 a.C�� 62 00:04:06,177 --> 00:04:09,741 Will, muchas gracias por hacer esto. Sé que esto no es exactamente lo tuyo 63 00:04:09,968 --> 00:04:12,600 Oye, no es como soy nuevo en el mundo del deporte 64 00:04:12,600 --> 00:04:13,534 ¿Sabes qué? Cuando tenía 11 años 65 00:04:13,534 --> 00:04:15,581 le rogué a mi papá para comprarme esta manga pastelera 66 00:04:15,581 --> 00:04:16,904 con una variedad de puntas de roseta 67 00:04:16,904 --> 00:04:19,755 para poder hornear un pastel de caniche para la confirmación de mi amiga jenny 68 00:04:20,373 --> 00:04:21,815 Y él, eh... 69 00:04:21,815 --> 00:04:24,264 me envió a un campamento deportivo para matarme 70 00:04:24,264 --> 00:04:26,566 Déjame decirte algo ¿Mis pasteles de diamantes de béisbol? 71 00:04:26,566 --> 00:04:27,663 gran éxito 72 00:04:28,913 --> 00:04:31,589 Eh. Oh, sí. Sí, he oído que es cómo empezó Derek Jeter 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,081 Iré a registrarnos 74 00:04:35,510 --> 00:04:37,557 Oye. Soy, eh, Ken 75 00:04:37,557 --> 00:04:39,749 Eh, el padre de Scott Debes ser el padre de Elliot. 76 00:04:39,749 --> 00:04:41,918 En realidad no, soy el mejor amigo de su papá. Soy Will Truman 77 00:04:41,918 --> 00:04:42,912 - Oh, hola - Hola 78 00:04:42,912 --> 00:04:44,878 - ¿Tienes hijos propios, Will? - Todavía no 79 00:04:44,878 --> 00:04:46,821 Eso es probablemente ¿Por qué te ves tan descansado? 80 00:04:47,717 --> 00:04:52,431 No, eso es solo una buena hidratación. Rutina y mascarilla de gel de noche. 81 00:04:55,250 --> 00:04:57,347 ¿Qué eres, gay, Will? 82 00:04:58,412 --> 00:04:59,396 Sí. 83 00:04:59,987 --> 00:05:01,756 Miembro desde 1985 84 00:05:02,034 --> 00:05:06,047 Sí, si aguanto un año más obtengo el triple de millas 85 00:05:06,838 --> 00:05:07,846 Guau 86 00:05:07,846 --> 00:05:09,335 Nunca antes había conocido a un chico gay. 87 00:05:09,546 --> 00:05:10,401 - ¿En serio? - si 88 00:05:10,401 --> 00:05:13,878 Bueno, estadísticamente, si no lo has hecho Conociste a uno, entonces debes ser uno. 89 00:05:19,085 --> 00:05:20,227 te veré por ahí 90 00:05:21,862 --> 00:05:22,924 Hola, elliot 91 00:05:23,904 --> 00:05:25,020 Oh, hola, nancy 92 00:05:25,472 --> 00:05:26,524 ¿Cómo estuvo la práctica? 93 00:05:26,931 --> 00:05:27,620 bueno 94 00:05:27,620 --> 00:05:30,925 Lindsay vomitó tocino en la línea de falta y luego su mamá le gritó 95 00:05:30,925 --> 00:05:32,155 porque son kosher 96 00:05:34,382 --> 00:05:35,152 genial 97 00:05:36,403 --> 00:05:39,471 Bueno, tengo que ir al baño de chicas 98 00:05:43,007 --> 00:05:44,737 - ¿Esa es tu novia? - cállate 99 00:05:46,207 --> 00:05:48,288 Lo siento, simplemente parecía ella estaba interesada en ti 100 00:05:48,288 --> 00:05:49,523 si, lo que sea 101 00:05:50,104 --> 00:05:52,152 - ¿En serio? - Oh, sí 102 00:05:52,473 --> 00:05:55,995 Tenía chicas que me lanzaban esa mirada. algunas veces cuando yo tenía tu edad 103 00:05:56,321 --> 00:05:58,413 ¿Qué, cuando estabas? haciendo esos pasteles? 104 00:06:02,352 --> 00:06:05,054 Mira, puede que no haya ganado cualquier juego de baloncesto 105 00:06:05,054 --> 00:06:08,712 pero cuando habia una feria de arte ¡Mis sábanas pintadas a mano me dieron una paliza! 106 00:06:16,366 --> 00:06:22,079 Tenga en cuenta el uso del espacio interior. en esta mastaba de piedra caliza 107 00:06:22,849 --> 00:06:26,090 Ubicado en una tumba cerca de Giza. 108 00:06:27,262 --> 00:06:31,070 y construido durante el reinado de Ramsés II 109 00:06:31,070 --> 00:06:33,764 Así es, niños y niñas. él no era sólo un condón 110 00:06:33,764 --> 00:06:35,096 él era un faraón 111 00:06:37,800 --> 00:06:38,650 Disculpe 112 00:06:38,650 --> 00:06:40,696 ¡Ah! una pregunta Excelente 113 00:06:40,696 --> 00:06:43,115 Vi la casa de P. Diddy en "MTV Cribs" 114 00:06:43,115 --> 00:06:44,408 ¿Sabes quién hizo eso? 115 00:06:44,873 --> 00:06:48,839 Um, escuché que Michael Jackson tiene una cama tipo trineo hecha enteramente de huesos 116 00:06:48,839 --> 00:06:49,814 ¿Es eso cierto? 117 00:06:51,965 --> 00:06:53,732 Ok, espera, chicas. Desacelerar 118 00:06:53,732 --> 00:06:55,738 Ni siquiera estamos todavía en la Guerra de Troya 119 00:06:56,465 --> 00:06:59,126 Y de nuevo, no sólo un condón, una guerra. 120 00:07:03,654 --> 00:07:05,645 Mastaba 121 00:07:08,500 --> 00:07:09,402 Está bien 122 00:07:09,756 --> 00:07:12,331 ¿Por qué no nos tomamos un descanso de 5 minutos? 123 00:07:12,331 --> 00:07:14,249 para que puedas estirarte tus piernas, toma un poco de café 124 00:07:14,249 --> 00:07:15,656 adivina cuantos años tiene tu maestro es 125 00:07:15,656 --> 00:07:16,177 26 126 00:07:17,981 --> 00:07:18,651 mentiroso 127 00:07:23,444 --> 00:07:25,919 cuando regresemos hablaremos un poquito 128 00:07:25,919 --> 00:07:29,794 sobre diseño de interiores después del nacimiento de Jesús 129 00:07:29,794 --> 00:07:31,769 no lo olvidemos Jesús era carpintero 130 00:07:31,769 --> 00:07:35,158 un carpintero que probablemente respondió a un diseñador de interiores 131 00:07:35,158 --> 00:07:36,941 algo que pensar acerca de tu descanso! 132 00:07:43,704 --> 00:07:46,217 Son tres horas demasiado ¿para un descanso de 5 minutos? 133 00:07:50,075 --> 00:07:52,030 Ba ba bop-up ba ba ba ba bop-up 134 00:07:52,030 --> 00:07:56,242 bup bup bup bup ba ba bop-up ba ba ba... 135 00:07:56,242 --> 00:07:57,300 ahí esta el Hola, voluntad 136 00:07:57,300 --> 00:07:58,584 ¡Oye! Oye 137 00:07:59,290 --> 00:08:01,452 - Es, um, Ken, ¿no? - Si, si 138 00:08:01,452 --> 00:08:03,764 Este es Will. Uh, el chico del que te estaba hablando 139 00:08:03,764 --> 00:08:05,573 Oh, entonces tú eres el chico gay. 140 00:08:05,923 --> 00:08:06,715 si 141 00:08:08,365 --> 00:08:10,653 ¿Por qué sois vosotros los aldeanos que empuñan antorchas? 142 00:08:12,815 --> 00:08:13,510 - adelante -No 143 00:08:13,510 --> 00:08:14,861 Adelante, adelante 144 00:08:14,861 --> 00:08:17,095 - Alan quiere preguntarte algo. - No, no quiero preguntarle. 145 00:08:17,095 --> 00:08:18,077 - le preguntas - Oh, vamos 146 00:08:18,077 --> 00:08:20,562 no seas un f-- solo ve 147 00:08:22,498 --> 00:08:23,790 Bueno, ya sabes Yo... estaba pensando 148 00:08:23,790 --> 00:08:25,685 ya sabes, yo-- siempre me imagino eso 149 00:08:25,685 --> 00:08:27,971 ya que ustedes son todos chicos y todo y-- 150 00:08:27,971 --> 00:08:30,084 y no hay nadie ahí para decir no 151 00:08:30,616 --> 00:08:35,174 eso, uh... debes ser, como haciéndolo constantemente, ¿verdad? 152 00:08:36,365 --> 00:08:41,326 Oh... bueno, en realidad, probablemente tengo sexo no más que ustedes 153 00:08:41,326 --> 00:08:43,388 - Oh, pensé que habría más. - ¿Por qué ser gay? 154 00:08:43,908 --> 00:08:46,125 - Eso es decepcionante. - Oh, ya sabes, estás pensando 155 00:08:46,125 --> 00:08:48,651 Pensé con el baile y todo... / Y la música... 156 00:08:50,190 --> 00:08:51,742 Oye, Will, ¿puedo hablar contigo? 157 00:08:51,742 --> 00:08:53,278 Claro amigo ¿Qué pasa? 158 00:08:53,278 --> 00:08:55,391 Bueno, Nancy y yo estaba hablando 159 00:08:55,391 --> 00:08:57,590 y yo le estaba diciendo sobre mi banda 160 00:08:57,590 --> 00:08:59,797 y luego, de repente ella dejó de hablar 161 00:08:59,797 --> 00:09:02,755 Y pensé que ella pensó Yo era un idiota, porque, ya sabes 162 00:09:02,755 --> 00:09:04,096 ¿No tengo una banda? 163 00:09:04,655 --> 00:09:06,725 Y luego, antes de darme cuenta nosotros solo-- 164 00:09:06,725 --> 00:09:08,769 nosotros simplemente... besado 165 00:09:08,769 --> 00:09:11,824 Elliot, ¡tu primer beso! ¡Esto es un gran problema! 166 00:09:11,824 --> 00:09:13,672 ¡Dudar! ¡Relajarse! 167 00:09:15,138 --> 00:09:18,081 Sí, es sólo que... no lo sé. qué significa esto, ¿sabes? 168 00:09:18,081 --> 00:09:20,844 ¿Nancy es mi novia? ¿Tengo... tengo que empezar, como 169 00:09:20,844 --> 00:09:24,025 pagando por su comida y ¿Diciéndole que es bonita todo el tiempo? 170 00:09:26,478 --> 00:09:29,570 Si eso la convierte en tu novia Jack y yo ya deberíamos estar comprometidos. 171 00:09:31,497 --> 00:09:34,178 Sí, pero ya sabes, yo no... No quiero estropear esto 172 00:09:34,178 --> 00:09:35,583 ¿Qué pasa si dejo de gustarle? 173 00:09:35,825 --> 00:09:38,175 Mira, si Nancy se parece en algo a mí 174 00:09:38,401 --> 00:09:40,715 y la mayoría de las pequeñas Nancys son... 175 00:09:44,763 --> 00:09:47,270 ella está tan nerviosa como tú 176 00:09:47,270 --> 00:09:48,911 Así que tómate tu tiempo Estarás bien 177 00:09:49,204 --> 00:09:51,137 - ¿En serio? - si 178 00:09:51,964 --> 00:09:52,930 Gracias, voluntad 179 00:09:53,161 --> 00:09:54,144 ¿Sabes qué? Supongo que 180 00:09:54,144 --> 00:09:56,999 yo también estoy un poco nervioso sobre el gran partido de mañana 181 00:09:56,999 --> 00:09:58,632 Oh, si Bueno... 182 00:09:58,632 --> 00:10:00,956 tu podrías-tu podrías Haz lo que hago pero... 183 00:10:00,956 --> 00:10:03,733 No sé dónde vamos a encontrar harina para pastel y manteca por aquí 184 00:10:11,164 --> 00:10:13,200 hola Jack McFarland 185 00:10:14,161 --> 00:10:16,979 Creo que mi reserva bajo vin diesel 186 00:10:18,726 --> 00:10:25,409 Y si no estoy bajo Vin Diesel cualquier chico lindo servirá 187 00:10:26,954 --> 00:10:27,770 Oye 188 00:10:27,770 --> 00:10:29,524 No te esperaba hasta esta noche 189 00:10:29,524 --> 00:10:33,230 Bueno, estábamos haciendo inventario. y Dorleen me dejó salir temprano porque 190 00:10:33,230 --> 00:10:36,737 ella dijo que tengo la capacidad de atención de un-- ¡Ese es un azul fantástico! 191 00:10:37,996 --> 00:10:39,812 ¡Estamos compartiendo eso! Vamos, quítatelo 192 00:10:39,812 --> 00:10:40,805 - No me lo voy a quitar - Oh, sólo por un segundo. 193 00:10:40,805 --> 00:10:42,171 - ¡No me lo voy a quitar! - ¡Será mío de todos modos! 194 00:10:42,171 --> 00:10:44,205 ¡Sólo quítatelo! ¡Mío! 195 00:10:44,205 --> 00:10:45,514 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 196 00:10:46,327 --> 00:10:47,732 Will, ¿está todo bien aquí? 197 00:10:47,732 --> 00:10:50,014 ¿Este tipo te está dando problemas? porque eres gay? 198 00:10:53,695 --> 00:10:56,098 Será mejor que aprendas ¡Un poco de tolerancia, amigo! 199 00:10:56,098 --> 00:10:58,246 ¡Ay! Me tocó intencionadamente 200 00:10:59,959 --> 00:11:02,244 Está bien chicos este es un amigo mio 201 00:11:02,244 --> 00:11:04,124 Oh ¡Oh! 202 00:11:06,912 --> 00:11:08,085 el es la esposa 203 00:11:10,638 --> 00:11:12,248 Los dejaremos a los dos solos. 204 00:11:13,932 --> 00:11:15,854 Tienes un verdadero atractivo allí. 205 00:11:21,242 --> 00:11:22,698 - ¿Qué fue eso? - no lo sé 206 00:11:22,698 --> 00:11:24,657 Creo que soy su mascota gay. 207 00:11:26,155 --> 00:11:28,060 Oye, escucha, entonces... 208 00:11:28,309 --> 00:11:30,063 ¡Elliot tuvo su primer beso! 209 00:11:30,441 --> 00:11:32,034 - ¡¿Él qué?! - si 210 00:11:32,034 --> 00:11:33,653 Ya sabes, él era un poco preocupado por eso 211 00:11:33,653 --> 00:11:35,133 pero esta bien Le hablé 212 00:11:35,133 --> 00:11:36,061 y el esta bien 213 00:11:36,333 --> 00:11:37,345 ¿Tú qué? 214 00:11:38,509 --> 00:11:39,994 yo lo ayudé le di un consejo 215 00:11:39,994 --> 00:11:41,645 y estuve bastante bien 216 00:11:42,039 --> 00:11:43,384 ¡Consejo! 217 00:11:44,120 --> 00:11:45,121 Tú m-- 218 00:11:45,121 --> 00:11:46,339 ¡Ah! Oh-h-h-h-h-h 219 00:11:46,339 --> 00:11:47,052 ¡No! 220 00:11:49,105 --> 00:11:51,855 No le das consejos ¡Ese es mi trabajo, soy el padre! 221 00:11:51,855 --> 00:11:53,216 - ¿Qué estabas pensando? - ¡Jacobo! 222 00:11:53,216 --> 00:11:54,363 ¡No me jodas! 223 00:11:56,974 --> 00:11:58,722 Has cruzado la línea aquí, Will. 224 00:11:58,722 --> 00:11:59,962 Ya terminé contigo 225 00:11:59,962 --> 00:12:01,320 ¿Me oyes? ¡Hecho! 226 00:12:08,830 --> 00:12:10,673 ¿Un poco de ayuda aquí? Estoy tratando de irme furioso 227 00:12:11,228 --> 00:12:12,986 ¡Consigue la sombrerera! ¡Vamos! 228 00:12:24,512 --> 00:12:25,798 Hola, ¿qué pasa? ¿Lo que está sucediendo? 229 00:12:25,798 --> 00:12:27,136 ¿Cuál es la emergencia? 230 00:12:27,857 --> 00:12:28,954 creo que estoy en problemas 231 00:12:29,552 --> 00:12:31,278 Bueno, llegaste al lugar correcto. Esto es lo que vamos a hacer 232 00:12:31,278 --> 00:12:33,020 Vamos a cambiar tu nombre conseguirte una nueva cara, y 233 00:12:33,020 --> 00:12:34,938 enviarte fuera del país Aquí está tu pasaporte. 234 00:12:37,802 --> 00:12:39,476 "Rosario Salazar." 235 00:12:41,140 --> 00:12:42,296 Esta es la de tu doncella 236 00:12:42,533 --> 00:12:43,792 ella no lo necesita 237 00:12:43,792 --> 00:12:45,268 ella no irá a ninguna parte 238 00:12:46,872 --> 00:12:48,150 Vale, vale, vale 239 00:12:48,150 --> 00:12:49,058 Mira, karen 240 00:12:49,058 --> 00:12:52,728 Yo-yo-me encontré con algunos ex-estudiantes en la cafeteria 241 00:12:52,728 --> 00:12:55,462 y la única manera que pude atraerlos de regreso a clase 242 00:12:55,462 --> 00:12:59,042 era prometerles un recorrido por el apartamento de una celebridad 243 00:12:59,042 --> 00:13:00,456 Oh��/ Mm-hmm... 244 00:13:00,456 --> 00:13:03,237 Entonces, necesito que me conectes 245 00:13:03,237 --> 00:13:05,691 con uno de tus amigos famosos 246 00:13:06,272 --> 00:13:08,318 ¡Dulce Gracia! 247 00:13:09,788 --> 00:13:11,325 Ahora voy a decir tu algo 248 00:13:11,325 --> 00:13:12,527 y no te quiero tomarlo de la manera equivocada 249 00:13:12,527 --> 00:13:14,187 Porque sabes que te amo, ¡sí! 250 00:13:14,187 --> 00:13:16,752 Pero, eh... La razón por la que son mis amigos es. 251 00:13:16,752 --> 00:13:19,198 porque no los presento a gente como tu 252 00:13:19,198 --> 00:13:20,368 Ok, me tengo que ir 253 00:13:23,164 --> 00:13:24,104 No irás a ninguna parte 254 00:13:24,104 --> 00:13:25,563 ¡Qu--! ¡Oh! B--! 255 00:13:27,863 --> 00:13:28,908 mira, tu 256 00:13:29,275 --> 00:13:33,199 eres el peor asistente en el planeta 257 00:13:33,493 --> 00:13:37,786 Hay asistentes chimpancés. en el Congo quiénes son mejores que tú 258 00:13:38,860 --> 00:13:42,573 Gracias a ti, mis teléfonos no reciben respondí mis faxes no se envían por fax 259 00:13:42,573 --> 00:13:46,052 estoy constantemente recibiendo correo para Grane Adloaf 260 00:13:47,280 --> 00:13:49,859 pero lo aguanté ¿Y sabes por qué? 261 00:13:51,167 --> 00:13:52,479 ¿Porque soy bonita? 262 00:13:54,458 --> 00:13:56,908 No, porque estás conectado 263 00:13:56,908 --> 00:13:58,179 tu conoces a todos 264 00:13:58,179 --> 00:14:02,036 Eso es todo lo que haces, y eres vas a hacer eso por mí ahora 265 00:14:02,036 --> 00:14:04,002 Estoy llamando a mi ficha 266 00:14:04,002 --> 00:14:05,373 Gracia! ¡Idioma! 267 00:14:08,848 --> 00:14:10,510 Cariño, no me gusta esta visita. 268 00:14:14,728 --> 00:14:16,080 Cariño, mira, ¡un pastelito! 269 00:14:23,090 --> 00:14:25,470 Podría hacer esto para siempre, Karen. 270 00:14:25,470 --> 00:14:26,552 Solo piénsalo 271 00:14:26,858 --> 00:14:30,706 Podrías quedarte atrapado en este apartamento durante años 272 00:14:30,706 --> 00:14:33,759 Pero yo... ¡no puedo pensar en nadie! 273 00:14:33,992 --> 00:14:37,594 ¿Alguna vez te he mostrado la vista de ¿Nueva Jersey desde la ventana de mi dormitorio? 274 00:14:37,594 --> 00:14:40,319 ¡Oh, Katie Couric! ¡Te traeré a Katie Couric! 275 00:14:41,058 --> 00:14:42,422 Mmmm katie 276 00:14:42,809 --> 00:14:43,793 No está mal 277 00:14:44,456 --> 00:14:46,558 Todo el mundo ha visto el interior de su colon 278 00:14:46,558 --> 00:14:49,052 pero nadie ha visto el interior de su apartamento 279 00:14:54,917 --> 00:14:56,377 Disculpe ¿Está ocupado este asiento? 280 00:14:56,377 --> 00:14:58,227 ¿Parece que ¿Está siendo tomado? 281 00:14:58,227 --> 00:14:59,244 -No - Bueno, lo es 282 00:14:59,244 --> 00:15:00,693 Por mi justa ira 283 00:15:03,283 --> 00:15:05,027 - ¡Vaya! - Oh 284 00:15:06,412 --> 00:15:07,722 - Jack-- - ¡Vete! 285 00:15:08,317 --> 00:15:10,520 No puedes seguir enojado por esto. 286 00:15:10,520 --> 00:15:12,296 Mira, te tengo un dedo grande de espuma. 287 00:15:12,903 --> 00:15:14,910 Ahora todo lo que necesitas es una gran próstata de espuma 288 00:15:18,330 --> 00:15:19,473 ¡Déjame en paz! 289 00:15:20,411 --> 00:15:21,721 ¡Ladrón de momentos! 290 00:15:22,088 --> 00:15:24,466 Ese es tu nuevo nombre indio. Ladrón de momentos. ¡Vive con ello! 291 00:15:26,539 --> 00:15:27,403 - Ir equipo - ¡Vaya! 292 00:15:29,001 --> 00:15:30,647 Vamos, es un niño. 293 00:15:30,647 --> 00:15:32,847 Tendrás otros momentos Tendrás cientos de momentos 294 00:15:32,847 --> 00:15:35,470 Su primer chupetón su primer golpe en el guardabarros 295 00:15:35,470 --> 00:15:37,473 y, si realmente es tu hijo su primera orden de alejamiento 296 00:15:37,473 --> 00:15:39,529 de Britney Spears 297 00:15:40,338 --> 00:15:42,435 No me des eso estoy enojado contigo 298 00:15:42,435 --> 00:15:44,847 me has robado y nunca lo recuperaré 299 00:15:45,611 --> 00:15:46,441 ¡Gracias! 300 00:15:48,746 --> 00:15:50,305 Mientras ustedes dos estaban corriendo la boca 301 00:15:50,305 --> 00:15:53,081 tu hijo falló una bandeja fácil sin tiempo restante 302 00:15:53,081 --> 00:15:54,466 ¡Habla inglés, hombre! 303 00:15:56,761 --> 00:15:59,048 perdio el juego 304 00:15:59,822 --> 00:16:02,055 - ¡Creo que tu hijo perdió el juego! - No, no lo hizo. 305 00:16:02,055 --> 00:16:03,613 - ¡¿Quieres llevar esto afuera?! - ¡Sí! 306 00:16:03,613 --> 00:16:04,883 ¡Entonces sal afuera! 307 00:16:05,097 --> 00:16:07,277 ¿Y podrías tirar esto por mí? gracias 308 00:16:07,277 --> 00:16:08,881 Prometo que estaré fuera prometo que me voy 309 00:16:08,881 --> 00:16:11,203 Te veré ahí fuera estar ahí 310 00:16:15,102 --> 00:16:17,530 Pobre eliot Se ve un poco miserable 311 00:16:17,530 --> 00:16:19,525 si pobre niño 312 00:16:19,525 --> 00:16:20,703 tengo que separarme 313 00:16:20,703 --> 00:16:22,530 ¡Oye, espera! ¿De qué estás hablando? 314 00:16:22,756 --> 00:16:25,022 ¿No es esto lo que querías? ¿Un momento? 315 00:16:25,022 --> 00:16:26,387 Bueno, quería un buen momento. este no 316 00:16:26,387 --> 00:16:27,836 Este apesta lo tomas 317 00:16:28,849 --> 00:16:29,425 ¡Jack! 318 00:16:29,719 --> 00:16:31,806 ¡Vamos! ¡No sé nada sobre esto! 319 00:16:31,806 --> 00:16:37,911 Sobre el baloncesto, sobre el desprecio de una multitud llena de hombres con bronceados de granjero 320 00:16:38,650 --> 00:16:41,299 Bueno, tal vez no, pero Elliot se siente como un fracaso ahora mismo 321 00:16:41,299 --> 00:16:44,201 y sabes más sobre fracaso que cualquier hombre que conozco 322 00:16:47,979 --> 00:16:49,412 Solo estas diciendo eso 323 00:16:50,678 --> 00:16:51,936 No, lo digo en serio, Jack. 324 00:16:53,070 --> 00:16:54,916 Eres un gran fracaso 325 00:16:56,103 --> 00:16:57,819 Pero también eres su padre 326 00:16:57,819 --> 00:17:00,460 y lo amas y ahora mismo eso es lo que necesita 327 00:17:01,188 --> 00:17:02,445 Tal vez tengas razón 328 00:17:03,156 --> 00:17:04,429 ¿Sabes qué más? 329 00:17:05,755 --> 00:17:07,405 estoy un poco celoso de eso 330 00:17:08,558 --> 00:17:10,168 Vaya, voluntad 331 00:17:10,168 --> 00:17:12,897 gracias por admitir estas celoso de mi 332 00:17:13,741 --> 00:17:16,386 Debe ser un gran alivio para finalmente decirlo en voz alta 333 00:17:22,562 --> 00:17:25,208 Bien. solo quiero que sepas que gratificante es 334 00:17:25,208 --> 00:17:26,861 que todos ustedes regresaron 335 00:17:27,075 --> 00:17:30,401 Bueno, simplemente queríamos ir a la casa del famoso 336 00:17:32,371 --> 00:17:35,063 ¿Qué tal si me das ese, eh? ¿Qué tal, idiota? 337 00:17:36,803 --> 00:17:39,174 A bah da, bee ba tah�� 338 00:17:39,389 --> 00:17:41,312 Oye Bueno, Karen, eh... 339 00:17:41,312 --> 00:17:44,220 La furgoneta está enfrente, así que... 340 00:17:44,220 --> 00:17:46,163 ¿Quieres que te sigamos o...? 341 00:17:47,429 --> 00:17:49,019 Claro cariño, ¿adónde vamos? 342 00:17:50,828 --> 00:17:52,166 La casa de Katie Couric 343 00:17:53,248 --> 00:17:54,489 ¿Qué estás diciendo? 344 00:17:56,235 --> 00:17:58,468 A la casa de Katie Couric 345 00:17:59,591 --> 00:18:00,661 no entiendo 346 00:18:03,422 --> 00:18:04,916 - A casa de Katie Couric - ¿Katie quién? 347 00:18:04,916 --> 00:18:05,751 -Katie Couric - ¿Katie quién? 348 00:18:05,751 --> 00:18:07,435 - ¡Katie Couric! - ¡Oh! 349 00:18:07,851 --> 00:18:10,360 - ¿Vamos a la casa de Katie Couric? - ¡Ay dios mío! ¡La amo! 350 00:18:10,360 --> 00:18:12,888 ¡Sí, sí! 351 00:18:12,888 --> 00:18:15,157 Quiero decir, quería mantenlo como una sorpresa 352 00:18:15,157 --> 00:18:18,453 pero ahí es exactamente a donde vamos Estás obteniendo lo que quieres 353 00:18:18,453 --> 00:18:19,402 pues ¡vamos! 354 00:18:19,972 --> 00:18:20,376 ¡Ja, ja, ja! 355 00:18:20,376 --> 00:18:21,709 Cariño, cariño... 356 00:18:21,709 --> 00:18:24,773 Um, no conozco a Katie Couric. ¡Ji, ji, ji! 357 00:18:26,383 --> 00:18:29,531 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - No, no 358 00:18:31,679 --> 00:18:32,521 ¡No te creo! 359 00:18:32,521 --> 00:18:34,599 ¿Cómo pudiste mentir? sobre algo asi? 360 00:18:34,599 --> 00:18:37,300 ¡Cariño, tenía que salir de ese apartamento! Tenías asesinato en tus ojos 361 00:18:37,300 --> 00:18:38,639 ¡Y espinacas en los dientes! 362 00:18:39,882 --> 00:18:42,377 Además, eres tú quien mintió sobre 363 00:18:42,377 --> 00:18:44,744 llevando a los estudiantes a un apartamento de celebridades 364 00:18:44,744 --> 00:18:46,334 Espera, ¿nos mentiste? 365 00:18:46,334 --> 00:18:47,564 ¿No hay ninguna Katie? 366 00:18:47,852 --> 00:18:49,307 - Me voy de aquí - ¡Yo también! 367 00:18:49,307 --> 00:18:51,840 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! No te vayas, ¿vale? 368 00:18:51,840 --> 00:18:53,672 Muy bien, mira, mira, mira. Sólo dame otra oportunidad 369 00:18:53,672 --> 00:18:56,725 y te prometo que lo harás salir de aquí inspirado 370 00:18:59,067 --> 00:19:01,555 Y compraré un poco de cerveza y mi asistente se quitará la ropa 371 00:19:01,555 --> 00:19:02,834 ¡Por fin! 372 00:19:04,729 --> 00:19:06,207 Entonces, ¿qué dices? 373 00:19:07,245 --> 00:19:08,806 ¿Quién quiere quedarse y...? 374 00:19:09,277 --> 00:19:10,758 aprender algunas cosas? 375 00:19:18,176 --> 00:19:19,618 Bueno, ¿qué tal eso? 376 00:19:21,491 --> 00:19:23,938 soy lo peor pasar con el diseño de interiores 377 00:19:23,938 --> 00:19:27,196 desde que empezaron los jugadores de baloncesto ganando millones de dolares 378 00:19:30,338 --> 00:19:33,758 Bueno cariño ¿Qué esperas? 379 00:19:34,021 --> 00:19:37,527 Oye, me llevó dos años para realizar plenamente 380 00:19:37,527 --> 00:19:39,808 que maravilloso eres 381 00:19:39,808 --> 00:19:42,731 ¿Cuánto tiempo crees que va a durar? toma un montón de poca profundidad 382 00:19:42,731 --> 00:19:46,919 Los niños egoístas se animaron ¿Con alcohol y tonterías? 383 00:19:50,524 --> 00:19:52,109 Supongo que dos años. 384 00:19:55,630 --> 00:19:56,702 - Ahí está - Oh, oye, oye, Will. 385 00:19:56,702 --> 00:19:59,066 - ¿Podemos preguntarte algo? - Bueno, chicos, chicos, basta. 386 00:19:59,066 --> 00:20:00,627 ¿Está bien? es muy halagador 387 00:20:00,627 --> 00:20:02,826 pero estoy empezando a sentir que un monstruo de circo aquí 388 00:20:02,826 --> 00:20:04,838 Ya sabes, estamos-- todos somos iguales 389 00:20:04,838 --> 00:20:08,198 somos solo hombres Soy un chico normal, como tú. 390 00:20:08,198 --> 00:20:10,875 solo íbamos a preguntar si quisieras tomar una pizza con nosotros 391 00:20:11,161 --> 00:20:13,939 Oh. Oh, no puedo comer eso Estoy sin carbohidratos este mes 392 00:20:13,939 --> 00:20:15,720 pero hay un dulce pequeño bistró en el centro 393 00:20:16,791 --> 00:20:17,542 - si - Sí, vamos 394 00:20:17,542 --> 00:20:19,971 Pero tomemos un taxi. Está lloviendo y estoy usando zapatos de gamuza. 395 00:20:19,971 --> 00:20:20,889 son agradables 396 00:20:22,292 --> 00:20:24,516 Entonces, mira, si le pasa a todo el mundo. 397 00:20:24,846 --> 00:20:26,816 - ¿En serio? - Sí, lo prometo 398 00:20:26,816 --> 00:20:28,202 Oh, espera tengo otro 399 00:20:28,983 --> 00:20:32,092 Así que esta vez Estaba haciendo mi gran final 400 00:20:32,092 --> 00:20:33,588 Envía a los payasos 401 00:20:34,812 --> 00:20:38,205 Salí a ese gran escenario y me puse tan nervioso 402 00:20:38,205 --> 00:20:39,973 vomité dos veces 403 00:20:40,583 --> 00:20:41,999 Pero la noche siguiente 404 00:20:41,999 --> 00:20:45,757 Volví a salir a ese escenario Reuní mi coraje 405 00:20:45,757 --> 00:20:47,642 y solo vomité un poco 406 00:20:50,686 --> 00:20:51,841 en mi boca 407 00:20:57,000 --> 00:20:57,919 genial